lunes, 25 de abril de 2011

9480137


[Marzo 2011. San Juan del Sur, Nicaragua]

---

[Mars 2011. San Juan del Sur, Nicaragua]

martes, 12 de abril de 2011

Cristian


—¿Quieren ver a los monos? —fue lo primero que nos dijo. Sin embargo lo que vino después fue curarle una herida de un dedo y sacarle una espina de la planta del pie.

Cristian es un pequeño gran mentiroso, así que no podemos saber con seguridad si tiene los doce años que acusó. Tampoco si realmente de grande quiere trabajar de guía turístico. Pero le gustó tanto nuestra brújula que quería quedársela, y aunque no podía pronunciar bien esa palabra, se inventó una historia de que en la escuela justo le habían pedido una "bruja".
Su sonrisa mostraba a un enano de corazón puro, pero con lengua de supervivencia.

Al final, a los monos, los encontramos solos. Cristian nos contó el mito de "Chico Largo" y la historia de su abuelo asesinado, aunque claro, todavía no sabemos si creerle.

Bíró-Montero

[Abril 2011. Isla de Ometepe, Nicaragua]

---

 Vill ni se aporna?  var det första han sa till oss. Därefter hjälpte vi honom att skölja ett sår på tån och ta bort en sticka ur foten.

Cristian är en liten lögnhals, så det är inte lätt att veta om han verkligen är 12 år gammal som han sade sig vara och om han verkligen vill bli turistguide när han blir stor. Han blev så förstjust i vår kompass att han gärna ville behålla den trots att han inte lyckades uttala ordet. Han hittade till och med på att han i skolan just behövde ett "ko pass". Hans leende visade på ett rent hjärta, men med en överlevandes tunga.

Till slut hittade vi aporna själva. Cristian berättade myten om "Den långa pojken" och historien om hans mördade farfar, men givetvis vet vi inte om vi bör tro på honom eller ej.

Bíró-Montero   

[April 2011. Ön Ometepe, Nicaragua]