Llorar a lágrima viva / Att gråta med levande tårar

Llorar a lágrima viva

Llorar a chorros.
Llorar la digestión.

Llorar el sueño.

Llorar ante las puertas y los puertos.

Llorar de amabilidad y de amarillo.

Abrir las canillas,

las compuertas del llanto.

Empaparnos el alma,

la camiseta.

Inundar las veredas y los paseos,

y salvarnos, a nado, de nuestro llanto.

Asistir a los cursos de antropología,

llorando.

Festejar los cumpleaños familiares,

llorando.

Atravesar el África,

llorando.

Llorar como un cacuy,

como un cocodrilo...

si es verdad

que los cacuyes y los cocodrilos

no dejan nunca de llorar.

Llorarlo todo,

pero llorarlo bien.

Llorarlo con la nariz,

con las rodillas.

Llorarlo por el ombligo,

por la boca.

Llorar de amor,

de hastío,

de alegría.

Llorar de frac,

de flato, de flacura.

Llorar improvisando,

de memoria.

¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

Oliverio Girondo

[Octubre 2011. San José del Pacífico, México]

---

Att gråta med levande tårar

Att gråta skurar.

Att gråta matsmältningen.

Att gråta sömnen.

Att gråta inför portarna och kajerna.

Att gråta av vänlighet och gulhet.

Att öppna upp kranarna,

flodgångarna till gråten.

Genomblöta själen, tröjan.

Dränka trottoarerna, gångarna,

att rädda oss, simmandes, från vår gråt.

Att delta i antropologiklasserna,

gråtandes.

Att fira familjefödelsedagarna,

gråtandes.

Resa igenom Afrika,

gråtandes.

Att gråta som en tandnattskärra,

som en krokodil...

om det nu är sant att tandnattskärrorna och krokodilerna

aldrig slutar att gråta.

Att gråta allt,

men att gråta det bra.

Att gråta med näsan,

med knäna.

Att gråta från naveln,

från munnen.

Att gråta av kärlek,

av trötthet,

av glädje.

Att gråta med frack,

med fjärt, med finhet.

Att gråta improviserat,

med minnet.

Att gråta hela sömnlösheten och hela dagen!

Oliverio Girondo

[Oktober 2011. San José del Pacífico, Mexiko]