viernes, 10 de mayo de 2013

Ley de vida / Livslagen


El árbol poderoso comienza en la semilla
y aunque el amor sea profundo y alto
es también mínima la semilla del hombre.

El nacimiento del arroyo el polen
el huevecillo de la blanca paloma
la piedra que ha rodado por el monte nevado
desde su pequeñez llegan al mar
al girasol al vuelo interminable
al planeta de nieve que nada detendrá.

En la lucha social también los grandes ríos
nacen de los pequeños ojos de agua
caminan mucho y crecen
hasta llegar al mar.

En la lucha social también por la semilla
se llega al fruto
al árbol
al infinito bosque que el viento hará cantar.

Roque Dalton - Un libro rojo para Lenin

[Fotografía: agosto 2011. Antigua, Guatemala]
 
---

Det kraftfulla trädet börjar i fröet
och trots att kärleken är djup och hög
är människans frö också ytterst litet.

Bäckens källflöde pollenet den vita hönans lilla ägg
stenen som rullade på det snötäckta berget
når de alla ifrån deras litenhet fram till havet
till solrosen till den ändlösa flygfärden
till snöplaneten som ingenting kan hejda.

I den social kampen föds också de stora floderna
ifrån de små vattenkällorna
de vandrar mycket mer och växer
tills att de kommer fram till havet.

I den sociala kampen når man genom fröet
frukten
trädet
den oändliga skogen som vinden får att sjunga.

Roque Dalton - En röd bok till Lenin


[Fotografi: augusti 2011. Antigua, Guatemala]

No hay comentarios:

Publicar un comentario