Allá / Där borta

Melisandra alzó la cabeza, fijando su atención en un árbol que se contorsionaba para hundir su copa en el agua.

—Los árboles son como las personas, ¿no crees? Es posible imaginarles un carácter: los tímidos, los arrogantes, los sabios, los sensuales.

Fragmento de "Waslala" de Gioconda Belli.

[Junio 2011. Bahía de Jiquilisco, El Salvador]

---

Melisandra tittade upp och fixerade sin blick på ett träd som vek sig för att sänka trätoppen i vattnet.
-Träd är som människor, tycker du inte? Man kan föreställa sig att de har personligheter: de blyga, de arroganta, de kloka, de sensuella.

Fragment ur "Waslala" av Gioconda Belli.

[Juni 2011. Jiquiliscobukten, El Salvador]