¿Qué vino primero? / Vad kom först?

—¿Y eso? ¿Es una sombra o un reflejo? 

—Una sombra, claramente.

—¿Y cómo sabés que no es un reflejo? 

—Porque en movimiento no hay reflejos.

—¿Cómo que no?

—No. Bueno, si que los hay. Pero no llegás a verlos porque el agua se mueve.

—¿Pero cómo puede ser? Si lo que se mueve es el chico, no el agua.

—¡Que sí! Que el agua también se mueve porque es mar.

—¿Cómo un espejo que se disuelve a arena?

—¡Sí! Qué buena metáfora. Es como invertir el tiempo. La arena mata los reflejos.

—¿Como una sombra que dibuja a un chico?

—Claro... o un salto que crea un movimiento.

—De eso no estaría tan segura. ¿No será realmente el movimiento el que genera el salto?

—¿Te parece?

Bíró-Montero
 
[Abril 2011. Corn Island, Nicaragua] 

---

– Och det där...är det en skugga eller en reflexion? 

– Givetvis är det en skugga.

– Och hur vet du att det inte är en reflexion?

– Jo för i en rörelse finns det inte reflexioner.

– Det är väl klart att det finns...eller?

– Nej. Jo...visst finns det, men du hinner inte se dem för vattnet rör sig.

– Men hur kan det komma sig när det är pojken som rör sig och inte vattnet?

– Jo, men vattnet rör också sig eftersom det är hav.

– Som en spegel som löser upp sig till sand?

– Ja visst! Vilken bra metafor. Det är som att kasta om tiden. Sanden tar död på reflexionerna.

– Som en skugga som avbildar en pojke?
– Visst...eller ett hopp som skapar en rörelse.

– Jag är inte övertygad om det. Borde det inte vara rörelsen som skapar hoppet?

– Tycker du?

Bíró-Montero

[April 2011. Corn Island, Nicaragua]